1. Later the aircraft took part in some competitions in Poland, with limited success.

Später nahm das Flugzeug wieder an einigen Wettbewerben in Polen teil, jedoch mit begrenztem Erfolg.

2. For this research, Delmotte took part in typhus experiments on prisoners at Auschwitz.

Für diese Forschungsarbeit nahm Delmotte an Fleckfieberversuchen an Häftlingen im KZ Auschwitz teil.

3. Ambassador at Large Valery Nesterushkin took part in the meeting from the Russian side.

Von der russischen Seite hat an diesem Treffen Sonderbotschafter des russischen Aussenministeriums W.Nesteruschkin teilgenommen.

4. The economy of Yaroslavl took part in the early Soviet Union's program of accelerated industrialization.

Die Wirtschaft Jaroslawls kam erst wieder in der Frühsowjetzeit im Zuge der rasch vorangetriebenen Industrialisierung der Sowjetunion in Schwung.

5. Numerous villages take part in the walk, including: Jaca, Baros, Narvassa and Ulle.

An dieser Wallfahrt nehmen viele andere Städte teil, wie beispielsweise Jaca, Baros, Narvassa und Ulle.

6. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

Norwegen folgte einer Einladung der Kommission, am Bericht mitzuwirken; die übrigen Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums, Island bzw.

7. The old ectoderm does not take part in forming the young ectoderm in the wound area.

Das alte Ektoderm hat an der Bildung des jungen Ektoderms im Gebiete der Wunde keinen Anteil.

8. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):

9. The latter took part actively during the second half of 1982 in Tipp-Ex's market-partitioning measures.

Sie hat sich jedenfalls im 2. Halbjahr 1982 aktiv an den Marktabschottungsmaßnahmen von Tipp-Ex beteiligt.

10. When they come of age they took part in trials to earn their adult names (See Jal ).

Wenn sie ein bestimmtes Alter erreichen, können sie sich ihren Namen verdienen. Die Jugendlichen erhalten eine bestimmte Aufgabe wie zum Beispiel einen Feind töten.

11. Representatives from all parties concerned, including the athletes, coaches, sports doctors and journalists took part in these seminars.

Vertreter aller beteiligten Parteien, einschließlich Sportler, Trainer, Sportmediziner und Journalisten, nahmen an diesen Seminaren teil.

12. In March 1848, Hülsen took part in the barricade fights in Berlin and became oberleutnant and regimental adjutant at the beginning of April.

Im März 1848 nahm Hülsen an den Barrikadenkämpfen in Berlin teil und wurde Anfang April Premierleutnant und Regimentsadjutant.

13. Fifty patients with achalasia of the esophagus took part in endoscopic and histologic surveillance 5–15 years after cardiomyotomy.

Von den sechs Patienten war bei vieren zuvor eine Hellersche Myotomie vorgenommen worden.

14. This Caleb took an active hand in subduing that part of the land allotted to the tribe of Judah.

Kaleb war auch an der Eroberung des Gebietes beteiligt, das dem Stamm Juda zugeteilt wurde.

15. The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission

Der Vorsitzende der Ad-hoc-Arbeitsgruppe bestimmte einen Vertreter zur Teilnahme an der Mission

16. The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission.

Der Vorsitzende der Ad-hoc-Arbeitsgruppe bestimmte einen Vertreter zur Teilnahme an der Mission.

17. Agents do not take part in national or regional advertising, but only in promotional activities connected with their own business.

Der Vertreter sei an der nationalen oder regionalen Mercedes-Benz-Werbung nicht beteiligt, sondern nur an der Förderung seiner eigenen Tätigkeit.

18. The connector part (22) and the abutment part (24) are formed in one piece.

Das Verbindungsteil (22) und das Aufbauteil (24) sind einstückig verbunden ausgebildet.

19. In 1904 he took part in the first reliability race organized by the American Automobile Association (AAA), from New York to St. Louis.

1904 nahm er an der ersten Zuverlässigkeitsfahrt der American Automobile Association (AAA) teil, die von New York City nach St. Louis führte.

20. Five European countries, including Romania, will take part in a process for accelerating the absorption of European funds.

Fünf Länder, darunter auch Rumänien, werden an einem Prozess zur Beschleunigung der Aufnahme europäischer Fonds teilnehmen.

21. All but one of the undertakings to which the SO was addressed took part.

Alle Unternehmen, an welche die Mitteilung der Beschwerdepunkte adressiert war, nahmen daran teil.

22. This is due in part to reduced numbers of students and in part to absorption of the accounting backlog.

Dieser Umstand ist auf den Rückgang der Studentenzahlen und auf den Abbau der Buchungsrückstände zurückzuführen.

23. This finally gives the citizens of the European Union the opportunity to take an active part in political events.

Damit bekommen die Bürger der Europäischen Union nun endlich die Möglichkeit, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen.

24. Take part in your parish liturgies and be abundantly nourished by the word of God and your active participation in the Sacraments.

Nehmt an der Liturgie in Euren Pfarrgemeinden teil und stärkt Euch am Wort Gottes und an der aktiven Teilhabe an den Sakramenten.

25. aliquot part of the filtrate in ml.

aliquoter Teil des Filtrats in ml.

26. This point is in part addressed in Amendment No 4.

Dieser Aspekt wird zum Teil im Änderungsvorschlag 4 angesprochen.

27. Be thinking about the part well in advance.

Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

28. In addition, the matrix relation between the polyp part and skeleton part of the investigated corals was discussed.

Ferner wurde auf die Matrixbeziehung zwischen dem Weichkörper and Skelett der untersuchten Korallen eingegangen.

29. Amendments accepted in part or in principle by the Commission

Von der Kommission teilweise oder im Grundsatz akzeptierte Änderungen

30. In an alternative embodiment, the rest part (51) and the bridge pieces (500, 500') construct a component part.

Alternativ bilden das Lehnenteil (51) und die Brückenstücke (500, 500') ein Bauteil.

31. Interlocking plug-in connector part for an electrical plug-in connector

Verriegelbares steckverbindungsteil für einen elektrischen steckverbinder

32. In addition, amaranth played a prominent part in their religious rites.

Amarant spielte auch bei ihren religiösen Riten eine bedeutende Rolle.

33. Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0,150 g of chloride.

Man entnimmt einen aliquoten Teil des Filtrats, der nicht mehr als 0,150 g Chlorid enthält, z.

34. In the curved part there's all the mechanical equipment.

In dem gebogenen Teilen sind die ganzen technischen Anlagen.

35. The only dangerous part is walking in these heels.

Das einzig Gefährliche sind diese Absätze.

36. with big air intake channels left and right. The black, original center part of the original Golf must be took over from Golf and is not part of the Hofele delivery.

Die neue Single-Frame Frontstoßstange "GT-Design" für VW Golf V mit oder ohne Scheinwerferreinigungsanlage.

37. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears.

Der eingebaute Drossel-Deaktivator verbessert die Gasreaktion in den niedrigeren Gängen.

38. I also address a cordial greeting to those who have wished to take part this evening.

Einen herzlichen Gruß richte ich auch an alle, die an dieser Abendvorstellung teilnehmen.

39. The Commission is taking an active part in this exercise.

Die Kommission nimmt aktiv an diesen Arbeiten teil.

40. , Luxor is part of a triangle in the eastern desert.

Nirgendwo sonst finden Sie auf engstem Raum so viele wichtige Kulturdenkmäler wie hier versammelt.

41. the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

Masse der Probe in Gramm, die in dem entnommenen aliquoten Teil des Düngemittelextraktes vorhanden ist

42. "... due to the reluctance on the part of the coach driver to take me all the way ".

" Der Grund war der Kutscher, der sich weigerte, dorthin zu fahren.

43. (ii) the consumer, for the additional part of the aid intended to take account of export prices;

ii) der Verbraucher für den zusätzlichen Teil der Beihilfe, mit dem die Ausfuhrpreise berücksichtigt werden sollen;

44. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil.

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland.

45. The soil is part calcareous Mesozoic and part silty-calcareous alluvial soil

Die Erde besteht teils aus mesozoischen Kalkböden, teils aus lehm- und kalkhaltigem Schwemmland

46. The rotary joint (13) consists of a fixed part (14) and a rotating part (15) whose contact plane (16) runs at right angles to the manipulator power take-off axis (7).

Der Drehanschluß (13) besteht aus einem Festteil (14) und einem Drehteil (15), deren Kontaktebene (16) quer zur Abtriebsdrehachse (7) des Manipulators (1) ausgerichtet ist.

47. The ectoderm takes no part in the regeneration of the oesophagus.

Das Ektoderm bildet bei der Regeneration des Ösophagus keine Tasche.

48. The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].

das Luftfahrzeugs ist gemäß Anhang VIII [Teil-SPO] ausgerüstet.

49. mass of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken in 7.1.2.4.

Masse der Probe in Gramm, welche in dem nach Abschnitt 7.1.2.4 entnommenen aliquoten Teil enthalten ist

50. The sheepdog plays a part in many facets of sheep farming.

Der Schäferhund spielt bei der Schäferei in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle.

51. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

52. An enlarged part of the alimentary canal in humans and animals.

Erweiterter Teil des Verdauungskanals vom Menschen und von Tieren.

53. The Packager searches the alternative library for logical part definitions and/or layout part macros which are neither in the project file nor in the standard layout library.

Diese Bibliothek wird verwendet, wenn eine logische Definition bzw. ein Bauteilmakro weder in der Projektdatei, noch in der Standardlayoutbibliothek gefunden wird.

54. A considerable part of total damage in all four countries was caused in forestry.

In allen vier Mitgliedstaaten sind die meisten Schäden in der Forstwirtschaft zu verzeichnen.

55. Subclinical and clinical cardiovascular diseases accelerate the ageing process in part and in total.

Subklinische und manifeste kardiovaskuläre Erkrankungen beschleunigen den Alterungsprozess des Organismus in einzelnen Komponenten und insgesamt.

56. The lower right part is finally Crest for the District of part Altmannsdorf.

Der rechte untere Wappenteil steht schließlich für den Bezirksteil Altmannsdorf.

57. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

58. First part of the plea: failure by the Commission to take account of the applicant’s actual financial capacity

Zum ersten Teil des Klagegrundes, mit dem die Verkennung der tatsächlichen Leistungsfähigkeit der Klägerin durch die Kommission gerügt wird

59. M = the mass of the sample present in the aliquot part taken (in grams),

M = Masse der Probe in Gramm, die in dem entnommenen aliquoten Teil des Düngemittelextraktes vorhanden ist

60. (c) the export licence applications pending may be rejected in whole or in part.

c) vollständige oder teilweise Ablehnung der bereits laufenden Ausfuhrlizenzanträge.

61. The gradual fall in inflation, which began in 2001, accelerated in the second part of 2003.

Der schrittweise Inflationsrückgang, der 2001 einsetzte, hat sich in der zweiten Jahreshälfte 2003 beschleunigt.

62. The song is also used, in part, in a Vonage advertising campaign in the United States.

Das Lied wurde außerdem in den USA in einem TV-Werbespot genutzt.

63. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

In einer Ansprache auf einer Generalkonferenz wiederholte Präsident Brown einen Teil ihres Gespräches:

64. In both countries, the conditions offered to part-timers will be improved.

In beiden Ländern sollen Teilzeitbeschäftigten bessere Konditionen geboten werden.

65. This applies in particular to the upper part of the dip tube.

Dies gilt insbesondere für die Abschlusseinrichtungen oben am Steigrohr von Tanks.

66. Glass in Building — Basic alumino silicate glass products — Part 2: Product standard

Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Alumo-Silicatglas — Teil 2: Produktnorm

67. She had a part in the film Catwoman as an aerial ballerina.

In dem Film Catwoman war sie als Ballerina zu sehen.

68. the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII

in Anhang XIII Teil A Nummer 1 angegebene Maßeinheiten

69. 2.1 Total allocation for action (Part B): EUR412 500 in payment appropriations

2.1 Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 412.500 EUR in ZE

70. Its seat is in Lauenburg/Elbe, itself not part of the Amt.

Der Amtssitz Boizenburg/Elbe ist selbst nicht amtsangehörig.

71. Any organism in which another spends part or all of its life

Organismen, in oder auf welchen ein anderer lebt

72. A circumscribed atrophic part of the papilla was established in another patient.

Bei einem anderen Patienten wurde ein umschriebener atrophischer Bereich der Papille quantitativ nachgewiesen.

73. From 31.1. until 25.4.2010, Alexine Chanel takes part in the exhibition 'Intimacy!

Alexine Chanel nimmt vom 31.1. bis 25.4.2010 an der Ausstellung 'Intimacy!

74. Mexico is a federal republic formed by 32 federal entities that take up the meridional part of North America.

Mexiko liegt im südlichen Nordamerika, grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten von Amerika, im Osten an den Golf von Mexiko, im Südosten an Belize und Guatemala und im Westen an den Pazifik.

75. In addition he took part of over 40 recordings of cds, live performances on radio and tv and world premieres of numerous contemporary pieces. He is a passionate alphorn player.

Daneben über 40 Einspielungen von CDs , Live Auftritte bei Radio- und TV-Stationen, Uraufführungen zahlreicher zeitgenössischer Werke, leidenschaftlicher Alphornspieler und “Gelegenheits - Euphonist„.

76. The investigation of the regional distribution of the minerals staurolite, kyanite, andalusite and sillimanite in the Austrian part of the Silvretta-Alps indicates several mineral zones which are in part discordant.

Die Untersuchung der regionalen Verteilung der Minerale Staurolith, Disthen, Andalusit und Sillimanit im österreichischen Anteil des Silvrettakristallins ergab mehrere Mineralzonen, die sich zum Teil diskordant überlagern.

77. From here afferent vessels providing terminal loops take their origin. In the median part they penetrate into the internal zone, some of them reaching the bulbous protrusions.

Daraus entspringen Zuflußgefäße für terminale Gefäßschlingen, die im medianen Bereich in das Organinnere — einige bis in die Vorwölbungen —dringen.

78. Some gave information about the aglycone part, the glucuronic acid part and the molecular ion.

Bei einigen erhielt man Informationen über den Aglykonanteil, den Glucuronsäureanteil und über das Molekülion.

79. a = ether extract, in grammes, of the aliquot part after the first extraction;

a = Ätherextrakt in Gramm nach der 1. Extraktion im aliquoten Teil,

80. First part:‘Instructs ... actual costs’

Teil: Text ohne die Worte „bis zum Inkrafttreten neuer Bestimmungen“ und ohne die Worte „oder die veröffentlichten Mindesttarife“